Callate.
Vamos.
¿Qué sucede?
¿Lo contaste a Thomas lo de anoche?
Oh, Sí. Me encontré en la mañana... ...y dijo que estaban teniendo algunos problemas.
¿Por qué hablaría con vos?
Oh, Discúlpeme, Su Majestad.
Le dije que estabas trabajando muy duro y que creía que estarías genial.
No debiste hacerlo.
De acuerdo.
¿Ha intentado algo contigo?
Tiene la fama.
Tengo derecho a estar preocupada, Nina. Se han estado quedando hasta tarde muchas noches.
Ensayando. Espero que no se esté aprovechando, eso es todo.
No lo hace.
Bien.
No quiero que cometas el mismo error que yo.
Gracias.
Eso no.
Me refería a lo que a mi carrera respecta.
¿Qué carrera?
La que abandoné para tenerte.
Tengo 28 años.
¿Y?
Es sólo que...
¿Sólo que qué?
Nada.
- ¿Qué? - Nada.
¿Cómo está tu piel?
Está bien.
- ¿No le hiciste nada? - Mm-hmm.
Déjame ver.
- Sacate la blusa. - No.
¿Puedo ayudarla? Lo siento, no está
¿Quién era?
Nadie.
No era nadie.
¿Hola?
¿Qué haces aquí?
Vine a disculparme.
Tenías razón. Nunca debí haberle hablado de vos.
- Cariño. - Dame un segundo.
- Tu cena. - Má, por favor.
Oh, es simpática.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Tengo mis métodos.
Dios, calmate. Lo obtuve de Susie en la oficina.
Me siento de veras muy mal por lo que hice, y quiero compensártelo.
¿Qué tal si te invito a cenar?
- No creo-- - De acuerdo, está bien.
¿Qué te parecen unos tragos?
Cariño, necesitas descansar.
- Dios. - Esperá.
¿Qué hacés?
Voy a salir.
- ¿Qué? ¡Nina! - Vamos
Mañana practicas en el escenario.
No puedo creer que la llame así.
- Es muy grosero. - Creo que es dulce.
¿Princesita?
- Probablemente a todas las llama así. - Imposible.
Eso es sólo para Beth.
Bien, apuesto que empezará a llamarte Princesita en cualquier momento.
Eso no lo sé.
Oh, Seguro que sí. Sólo permitile que te lama la cachuncha.
Hamburguesa con queso, extra jugosa.
Mmm, dankeschön.
Hazme saber si está lo suficiente jugosa para ti.
Lo haré.
¿Tienes suficiente queso?
No, pero tú tienes.
Disfrútala.
Bien.
¿Quieres vestirte bien?
¿Qué?, Llevo uno de reserva...
...en caso de que despierte en algún lugar inesperado.
¿Y cómo es él?
Thomas.
No lo sé.
- Por favor. - En realidad no deseo hablar de eso.
Bien.
De verdad necesitas relajarte.
Una para vos,
Una para mí.
Y no te preocupes. Es pura, te lo aseguro. Las traje directo desde San Francisco.
¿Qué es?
¿Estás bromeando?
¿Nunca has volado?
Relájate. Hará que te sueltes un poco.
Espera a que veas las estrellas.
¿Cuánto dura?
Un par de horas como máximo.
Está bien.
Ok.
Nina, ¡hola!
Pensé que nos vendría bien algo de compañía. Él es Tom y él es Jerry.
- En realidad soy Andrew. - Tom.
- Me tengo que ir. - Oh, no, no te puedes ir. Acabo de pedir unos tragos.
No debería....
Mañana practicaremos en el escenario.
¿Y qué vas a hacer? ¿Ir a casa con mami?
Por favor, vive un poco.
Sólo un par horas, ¿verdad?
¡Buenisimo!
¡Salud!
No me has dicho quién sos.
Soy una bailarina.
No, me refiero a tu nombre.
- Nina. - ¿Y son hermanas?
- Sí. - No.
- Hermanas de sangre. - Bailamos en la misma compañía.
Bailarinas. Con razón se parecen.
Ya veo. Tom y Jerry son amantes gay.
- Muy divertido. - Me gusta divertirme.
- Nunca he ido al ballet. - ¿En serio?
Entonces tú definitivamente no eres gay.
Es algo aburrido, ¿o no?
- Sé honesta. - No lo es.
¿Sabes qué? No es para cualquiera.
Deberían ir alguna vez. Puedo conseguirles boletos cuando quieran.
- Sí. - Sí.
- Sí, sería genial. Gracias. - Ok. bien...
creo que es momento de otra ronda.
¡Fondo blanco!
- 4 por favor - ¿Y en qué están trabajando ahora?
Disculpa.
El lago de los cisnes.
Está bien. ¿Sí?
¿La conoces?
No, realmente no.
He oído de ella.
¿De qué trata?
Es sobre una chica que se convierte en cisne...
...y necesita del amor para deshacer el hechizo.
Pero el príncipe se enamora de la chica equivocada...
...y entonces ella se suicida.
No tiene un final feliz.
En realidad es hermosa.
Como vos.
¿Qué?
Dije que eres hermosa.
- ¿Es gracioso? - Me sudan las manos.
Parece que alguien está volando.
Bien, vamos. Es momento de ir a bailar.
¡Nina!
Hey, ¿Qué carajo? ¿Adónde vas?
¡Nina!
¿Adónde vas?
¿Tenés idea de la hora que es?
¿Tarde?
¿Adónde fuiste?
Hasta la luna y de regreso.
- Has estado bebiendo. - ¡Ding ding ding ding ding!
- ¿Qué más? - ¿Hmm?
¿Qué más estuviste haciendo?
Oh,¿Querés saber sus nombres?
- Necesitas dormir. - Eran dos. Tom y Jerry.
- Cállate, Nina. - Y me los cogí a los dos.
¡Cierra la boca!
- No entres. - ¿Qué es esto?
Se llama privacidad. Ya no tengo doce.
- Ya no sos mi Nina. - ¡Déjame sola!
Dulzura.
¿Por qué no me despertaste?
Me voy a mudar.
¡Mi música!
Thomas, lo siento mucho.
Continúen.
Ve a entrar en calor.
Eso estuvo bien.
De hecho, muy bien.
Bien, tomémonos diez minutos.
-Hola. -Mira, él quería repasarlo y me pidió que me hiciera cargo, ¿sí?
Me quedé dormida.
Oops. Pero al menos te divertiste, ¿cierto?
Le pusiste algo a mi trago.
Sí.
Y luego desapareciste a la mañana.
¿A la mañana?
Sí, te quedaste a dormir.
Um, no.
A menos que te llames Tom y tengas un pene.
-Pero nosotras... -¿Qué, Nina?
¿Tuviste algún tipo de sueño húmedo lésbico conmigo?
- Basta. - ¡Dios mío!
¡Dios mío, lo tuviste! ¡Fantaseaste conmigo!
- ¡Cállate! - ¿Lo hice bien?
El acto final.
Estas tratando de bailar.
¡Saboreaste tu sueño! ¡Lo tocaste!
¡Sólo para que se desmorone!
Tienes el corazón roto,
herido. Tu fuerza vital se desvanece.
La sangre gotea.
El Cisne Negro te robó tu amor. Hay una sola manera de acabar con el dolor.
No estás temerosa, sino llena de resignación.
Miras abajo hacia Rothbart...
...luego al Príncipe...
...y luego, sí, al público.
Y entonces saltas.
Adelante. Salta, estarás bien. ¡Salta!
Tomen un poco de agua, después hablaremos.
Has perdido peso.
Quítate el bolero, por favor.
Muy bien.
Mira al frente. Ya casi terminamos.
Eso es todo. Muy bien.
Terminamos. Muchas gracias.
Georgina, Soy Lily. Thomas me envió...
Sí, debemos tomarte las medidas para el vestuario de la Reina Cisne.
¿Qué hace ella aquí?
Me puso como tu suplente.
Sólo por si acaso.
Thomas. Thomas.
- Thomas. - ¿Sí?
No puede ser ella.
¿Por qué no vas? Te alcanzaré luego.
¿Qué pasa?
Lily... ¿la pusiste como mi suplente?
Siempre hay una suplente. Lily es la mejor opción.
No, ella quiere mi papel.
Todas las bailarinas del mundo quieren tu papel.
No, esto es diferente. Me persigue.
- Está tratando de reemplazarme. - Nadie te persigue.
No, por favor, créeme.
Sé que ha sido una lucha. Pero hiciste un gran progreso esta mañana.
Mañana es tu día. Sólo da una gran actuación y no tendrás que preocuparte por Lily ni nadie más.
Vete a casa y descansa.
Otra vez, desde la visión.
¿Qué pasó?
-Tengo una vida. -No te esfuerces mucho. Mañana será un día importante.
Aún estoy trabajando.
¿Podrían volver a encender las luces, por favor?
¿Hola?
¿Qué haces aquí?
Lo siento mucho.
Ahora sé cómo se siente. Ella está tratando de reemplazarme.
¿Que hice yo?
¿Robaste mis cosas?
Trataba de ser perfecta como vos.
¿Perfecta?
No soy perfecta.
No soy nada.
¡Nada!
¡Nada, nada!
Dulzura.
¿Mami?
Dulzura. Dulzura.
¡Basta!
¿Qué haces?
¿Cariño?
¿Nina?
¡Nina!
¡Vete!
¡Abre la puerta!
¡Vete!
¡Abre la puerta, Nina!
¡Nina! ¡Nina!
¡Largo!
- ¿Qué te pasa? - ¡Largo!
- ¿Qué estás viendo?
¡Largo!
Está bien.
Estoy aquí.
Te estuviste arañando toda la noche.
¿Dónde está mi reloj?
- No te preocupes. - ¿Qué hora es?
- La función es esta noche, tengo que-- - No, no.
No te preocupes.
Llamé al teatro y les dije que no te sentías bien.
¡Tengo que ir!
- No, no irás. - Soltame.
Te quedarás aquí hasta que te mejores.
¿Dónde está?
Este papel te está destrozando.
- Muévete. ¡Muévete! - ¡Nina!
- ¿Qué le pasó con mi dulce niña? - ¡Se marchó!
¡Nina! Oh, ¡Nina!
¡No, por favor!
- ¡No estás bien! - ¡Aléjate de mí!
No puedes con esto.
¿Creés que no?
Yo soy la Reina Cisne. Eres tú la que nunca bailó de solista.
¡Nina!
¿Qué haces aquí?
¿Nina?
Se supone que estaba enferma.
Espera. Danos un minuto.
¿Estás bien?
Sí.
Nina.
¿Qué?
Ya se lo he pedido a Lily.
¿Lo has anunciado?
Tras lo de Beth, ¿necesitas otro altercado?
Estoy aquí, Thomas.
Lo haré.
Sólo tú misma te interpones en tu camino.
Es hora de librarte de eso. Déjate llevar.
Cisne Blanco, entras en diez.
¿Qué haces? Debes estar en el fondo.
Apestas.
Ok, Nina.
¿Qué carajo?
- ¿Estás bien? - Nina, ¿estás bien?
¿Pueden decirme qué mierda pasó?
- No fue mi culpa. Él me soltó. - Es un maldito desastre.
Duro comienzo, ¿no? Debe haber sido muy humillante.
Sal de mi camarín.
Me preocupa el siguiente acto.
Creo que no te sientes preparada.
Detente. Por favor, detente.
¿Qué te parece si yo bailo el Cisne Negro?
¡Déjame en paz!
¡Es mi turno!
¡Mi turno!
¡Es mi turno!
Cisne Negro, a tu posición en cinco.
Ven aquí.
Buen trabajo. Faltan quince para el último acto.
Hey. Estuviste maravillosa.
En serio, sé que las cosas resultaron un poco mal entre nosotras...
...pero maldita sea, ¡me dejaste asombrada!
Ok., bien creo que eso es todo.
Te dejaré que lo termines. Adios.
¡Te adoran!
Mi princesita, siempre supe que lo tenías dentro.
Vamos. Levantate.
Pidan ayuda.
¿Qué hiciste?
- Lo sentí. - ¿El qué?
Me sentí perfecta.
Estuve perfecta.
¡Nina! ¡Nina! ¡Nina!